1 00:00:32,783 --> 00:00:36,161 {\an8}-Además del contraataque, ¿cómo estuvo ella? -Muy dulce, Murph. 2 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 No es un X-15. pero ella se maneja como una verdadera belleza. 3 00:00:39,873 --> 00:00:42,626 -Sí, ella es cereza. -Hola, Chaddie. Eres un pedazo de mierda. 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Dejarán que cualquiera aterrice un avión. en este pueblo abandonado de Dios. 5 00:00:44,878 --> 00:00:47,005 Sí. La Marina sigue repartiendo alas como un caramelo, ya veo. 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,091 -Culpa mía. -Perdóneme. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,009 -No, eso fue mi culpa. -Lo siento. 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,804 Ey. 9 00:00:54,805 --> 00:00:57,391 -¿No estabas--? -La posada del vaso. Viernes por la noche. 10 00:00:57,474 --> 00:00:58,934 Estabas con tu amigo. 11 00:00:59,017 --> 00:01:01,562 -¿Le gustan los dos pasos? ¿Sí? -Sí, a ella le gusta divertirse. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,313 -Sí, no tiene nada de malo. -No. 13 00:01:03,814 --> 00:01:05,691 -Entonces, ¿qué haces aquí? -Entonces, ¿qué haces aquí? 14 00:01:07,359 --> 00:01:09,319 -Tú primero. -Yo solo estaba-- 15 00:01:09,403 --> 00:01:11,905 ¿Qué hace una chica bonita como tú? ¿Hasta aquí? 16 00:01:12,698 --> 00:01:15,367 -¿Tu novio es piloto o algo así? -No. No. 17 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 -Vine aquí solo. -Ajá. 18 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Siempre quise aprender a volar. 19 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Vamos. 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 ¿Qué? ¿Las chicas guapas no pueden ser pilotos? 21 00:01:23,667 --> 00:01:27,045 Bueno, supongo que pueden. Es que no conozco a nadie que quiera hacerlo. 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,380 Bueno, ya lo sabes. 23 00:01:30,299 --> 00:01:33,218 Siempre quise aprender a volar. desde que era un niño. 24 00:01:37,681 --> 00:01:40,976 Dime, no lo sabrías algún instructor, ¿lo harías? 25 00:01:41,518 --> 00:01:43,770 Alguien que podría darle una chica ¿Su primera lección? 26 00:01:50,861 --> 00:01:53,280 Sólo lo aliviaré a una buena altitud para ti. 27 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Ahí tienes. 28 00:01:59,119 --> 00:02:00,579 El mejor asiento de la casa. 29 00:02:00,662 --> 00:02:01,914 Nunca envejece. 30 00:02:08,211 --> 00:02:10,130 ¿Me dejarás volar? ¿Ahora? 31 00:02:10,214 --> 00:02:11,632 Tienes que empezar en algún momento. 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,425 No te preocupes por nada, ¿vale? 33 00:02:13,509 --> 00:02:14,968 Estoy aquí contigo. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,055 Empuja hacia adentro. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,933 Las casas se hacen más grandes. 36 00:02:23,101 --> 00:02:24,353 Echar para atrás. 37 00:02:26,980 --> 00:02:28,524 Las casas se hacen más pequeñas. 38 00:02:29,149 --> 00:02:30,859 Nivelemos eso. 39 00:02:32,361 --> 00:02:33,862 Ahí tienes. 40 00:02:35,864 --> 00:02:37,282 Bien, tu turno. 41 00:02:39,201 --> 00:02:40,577 Bien, aquí voy. 42 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 Atrás. Las casas son más pequeñas. 43 00:02:49,545 --> 00:02:52,214 Bien, entonces ves cómo ¿Estás empezando a perder velocidad? 44 00:02:52,297 --> 00:02:53,507 Ajá. 45 00:02:53,590 --> 00:02:54,967 Bien, empuja hacia abajo. 46 00:02:57,594 --> 00:03:00,472 Empuje hacia abajo la rueda. Iremos un poquito más rápido. 47 00:03:00,556 --> 00:03:02,891 -¿Es esto lo que se llama puesto? -Eso es todo. 48 00:03:02,975 --> 00:03:05,936 Abajo, cariño. Abajo en el... Empuje la rueda hacia adentro. 49 00:03:06,019 --> 00:03:07,563 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,832 Bueno, ¿lo hice bien? ¿Señor piloto de la Marina? 51 00:03:31,795 --> 00:03:34,173 Oh, mierda. 52 00:03:37,593 --> 00:03:38,969 Haz eso de nuevo. 53 00:03:56,069 --> 00:03:57,946 ¿Cuánto tiempo llevas volando? 54 00:03:58,488 --> 00:04:01,200 725 horas. Si alguien está contando. 55 00:04:01,783 --> 00:04:04,369 Guau. Realmente me tenías entusiasmado. 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,333 ¿Por qué todo...? ¿Por qué no sólo...? 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,919 Estadounidenses de todo el espectro político están preguntando, 58 00:05:36,003 --> 00:05:39,923 "¿Se están quedando atrás las mujeres estadounidenses? ¿sus homólogos de la Unión Soviética?" 59 00:05:40,007 --> 00:05:44,094 Esto a raíz del alunizaje de la cosmonauta Anastasia Belikova, 60 00:05:44,178 --> 00:05:47,389 que se ha convertido en una sensación de la noche a la mañana en todo el mundo. 61 00:05:47,472 --> 00:05:51,518 La fotografía que le tomaron en la superficie lunar, sonriendo de pura alegría, 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,563 se ha convertido en una imagen icónica, salpicado en las primeras páginas 63 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 de revistas y periódicos alrededor del mundo. 64 00:05:56,899 --> 00:05:59,526 Belikova ha sido comparada a Rosie la Remachadora, 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 hasta ahora, una imagen exclusivamente americana 66 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 que simbolizaba la fuerza femenina en la década de 1940. 67 00:06:04,990 --> 00:06:08,410 Este último éxito soviético ha puesto en duda las prioridades de la NASA 68 00:06:08,493 --> 00:06:09,953 mientras el resto del mundo celebra 69 00:06:10,037 --> 00:06:12,915 el momento increíble en la historia de la mujer. 70 00:06:12,998 --> 00:06:18,170 Estábamos convirtiendo la tercera etapa de un Saturn V en un taller en órbita. 71 00:06:19,046 --> 00:06:21,173 Von Braun lo llamó Skylab. 72 00:06:21,256 --> 00:06:23,926 La construcción ya está en marcha en Huntsville. 73 00:06:24,009 --> 00:06:28,222 Pero aún es pronto para cambiar la trayectoria del proceso de conversión. 74 00:06:29,181 --> 00:06:33,977 El pensamiento actual es tomar lo que sería Ha sido Skylab y desmóntelo. 75 00:06:34,061 --> 00:06:37,231 Reducir el peso hasta que tengamos un módulo de hábitat lanzable 76 00:06:37,314 --> 00:06:40,484 para nuestra nueva base lunar tripulada permanentemente, Laboratorio lunar. 77 00:06:40,567 --> 00:06:43,737 ¿Y cuántos militares? ¿Podemos caber dentro de esa cosa? 78 00:06:43,820 --> 00:06:45,197 No parece tan grande. 79 00:06:45,781 --> 00:06:49,159 Estará tripulado por tres astronautas. a la vez para las primeras etapas 80 00:06:49,243 --> 00:06:50,744 hasta que los pliegues se solucionen, 81 00:06:50,827 --> 00:06:55,123 y luego habrá más expansiones que puede incluir aspectos militares. 82 00:06:55,207 --> 00:06:59,545 ¿Cuáles son exactamente los planes del Pentágono? en ese sentido? 83 00:07:02,005 --> 00:07:04,132 ¿Qué tan pronto estará listo este Moonlab? 84 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 Dos años, más o menos. 85 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 Jesús. 86 00:07:10,097 --> 00:07:12,933 Ya sabes, primero tenemos que encontrar un lugar. para aterrizar la maldita cosa. 87 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 Ajá. 88 00:07:14,101 --> 00:07:17,020 Los Apolo 13, 14 y 15 están siendo reasignados 89 00:07:17,104 --> 00:07:19,982 para realizar una encuesta en busca de sitios potenciales para la base. 90 00:07:20,065 --> 00:07:22,317 Y luego tenemos que analizar esos resultados. 91 00:07:22,401 --> 00:07:26,738 Nos fijamos en la geología, hacemos estudios comerciales, presupuestación de recursos, análisis de sistemas. 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,907 Cambio de planes, señores. 93 00:07:28,991 --> 00:07:30,534 Pensé que no volverías hasta mañana. 94 00:07:30,617 --> 00:07:32,661 No, no lo estaba pero el jefe me tiró una curva, 95 00:07:32,744 --> 00:07:34,580 y pensé que sería mejor regresar lo antes posible. 96 00:07:35,998 --> 00:07:37,958 ¿Podría darnos un minuto, general? 97 00:07:47,050 --> 00:07:49,011 Bueno, esto no puede ser bueno. 98 00:07:49,094 --> 00:07:51,138 No si se trata de Shorty Powers, no puede. 99 00:07:51,597 --> 00:07:53,182 Estoy tan incomprendido. 100 00:07:53,265 --> 00:07:55,475 El presidente se siente es de importancia nacional 101 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 que Estados Unidos es igual a los soviéticos 102 00:07:57,102 --> 00:08:00,063 en su gran logro de llevar una mujer a la luna. 103 00:08:00,147 --> 00:08:02,357 Te refieres a sus números de encuesta están abajo con las mujeres. 104 00:08:04,610 --> 00:08:07,196 Para ello, Nixon nos quiere poner una mujer en la luna. 105 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 -Preferiblemente rubia. -No puedes hablar en serio. 106 00:08:10,657 --> 00:08:12,409 -¿Qué pasa con Moonlab? -¿Qué pasa con qué? 107 00:08:12,492 --> 00:08:13,785 Nuestra base lunar. 108 00:08:13,869 --> 00:08:15,454 Ese es un nombre terrible. 109 00:08:15,537 --> 00:08:17,873 Esto es una tontería, Tom. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,460 Estamos en camino de superar los soviéticos para variar. No podemos seguir-- 111 00:08:21,543 --> 00:08:24,004 Estableciendo una base en la luna sigue siendo nuestra principal prioridad, 112 00:08:24,087 --> 00:08:26,632 pero también lo es poner una mujer astronauta en la luna. 113 00:08:26,715 --> 00:08:30,135 Ambos son la máxima prioridad. Prioridades co-principales. 114 00:08:31,470 --> 00:08:34,932 ¿Alguien le dice al presidente? ¿Que no tenemos mujeres astronautas? 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Bueno, creo que es consciente. 116 00:08:36,308 --> 00:08:39,061 Cada periódico, revista, programa de entrevistas y noticiero 117 00:08:39,144 --> 00:08:41,188 lo está señalando a diario. 118 00:08:41,270 --> 00:08:44,775 No se puede simplemente poner a una mujer en la luna. Tiene que ser astronauta. 119 00:08:44,858 --> 00:08:48,070 Hay procedimientos, entrenamientos, pruebas. 120 00:08:48,153 --> 00:08:49,738 Y no puedo entrenar sólo a una mujer. 121 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 Necesitaré al menos 20 candidatos. para encontrar uno que pueda pasar la prueba. 122 00:08:53,242 --> 00:08:54,952 Por el amor de Dios, Deke. 123 00:08:55,035 --> 00:08:57,913 Esto es sólo algo para tirar el Libertarios de Mujeres y The New York Times. 124 00:08:57,996 --> 00:08:59,790 no necesitas pasar por todo este galimatías. 125 00:08:59,873 --> 00:09:03,043 Sólo encuentra una que se vea lo suficientemente bonita Señora piloto, póngala en un traje espacial. 126 00:09:03,126 --> 00:09:05,754 enséñale a bajar la maldita escalera, y tomarle una foto. 127 00:09:05,838 --> 00:09:11,009 Nadie se sube a una nave espacial. en este programa que no he certificado. 128 00:09:11,635 --> 00:09:14,972 El segundo que cambia, Mi renuncia estará en su escritorio. 129 00:09:17,182 --> 00:09:21,186 No creo que ninguno de nosotros, incluido el presidente, disfrutaría de la mala prensa 130 00:09:21,270 --> 00:09:23,313 eso resultaría de la dimisión del Sr. Slayton. 131 00:09:23,397 --> 00:09:24,481 Está bien. 132 00:09:24,982 --> 00:09:27,526 ¿Quieres entrenar a 20 mujeres para encontrar una? Siga adelante. 133 00:09:37,703 --> 00:09:39,872 La prensa los llamó Mercury 13. 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Cada uno era un piloto experimentado. 135 00:09:41,415 --> 00:09:44,001 con cientos o miles de horas del tiempo de vuelo. 136 00:09:44,084 --> 00:09:47,004 Cada uno pasó toda la batería. de pruebas físicas y psicológicas 137 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 dado el Mercury Seven original astronautas masculinos. 138 00:09:49,923 --> 00:09:53,468 El programa fue eliminado antes de que podría asistir a entrenamiento de vuelo en Pensacola. 139 00:09:54,178 --> 00:09:55,429 Recuerdo. 140 00:09:55,512 --> 00:09:57,848 John Glenn realmente odiaba todo eso. 141 00:09:57,931 --> 00:09:59,266 Bueno, Glenn ya no vuela. 142 00:09:59,349 --> 00:10:01,560 Y él es un demócrata, entonces su opinión no importa. 143 00:10:02,769 --> 00:10:05,647 ¿Alguna de estas damas sigue volando? ¿Qué fue esto? ¿Hace diez años? 144 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Fue cerrado hace siete años. 145 00:10:07,399 --> 00:10:10,611 Y de los 13 pilotos, exactamente dos siguen volando. 146 00:10:10,694 --> 00:10:13,155 El resto se detuvo por culpa de los niños. maridos, ese tipo de cosas. 147 00:10:13,238 --> 00:10:14,406 ¿Quién queda? 148 00:10:17,576 --> 00:10:18,911 Molly Cobb. 149 00:10:18,994 --> 00:10:21,455 Establecer récords de aviación para vuelos de larga distancia en solitario, 150 00:10:21,538 --> 00:10:24,708 ganó varios premios de carreras, se clasificó en aviones monomotor y multimotor, 151 00:10:24,791 --> 00:10:27,085 y fue primera en su clase en Mercurio 13, 152 00:10:27,169 --> 00:10:30,088 pero ella no es realmente lo que el presidente está buscando. 153 00:10:30,797 --> 00:10:32,257 ¿Qué diablos significa eso? 154 00:10:34,176 --> 00:10:36,094 Quiero decir, ella es un poco áspera en los bordes. 155 00:10:37,221 --> 00:10:39,348 Necesitamos a Marlo Thomas, no a Danny Thomas. 156 00:10:39,431 --> 00:10:41,767 Jesucristo, enano. Esto no es un concurso de belleza. 157 00:10:41,850 --> 00:10:46,063 Te lo digo, el presidente va a quiero una mujer más atractiva 158 00:10:46,146 --> 00:10:47,648 ser la primera Moon Maiden de Estados Unidos. 159 00:10:47,731 --> 00:10:49,107 ¿"Doncella de la Luna"? 160 00:10:49,191 --> 00:10:51,318 -Estoy trabajando en un comunicado de prensa. -Sigue trabajando. 161 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Bueno, tal vez ella tenga suerte y se lave. a favor de una Playmate del mes. 162 00:10:54,488 --> 00:10:55,781 Pero por ahora... 163 00:11:02,871 --> 00:11:04,289 Patty Doyle. 164 00:11:04,373 --> 00:11:08,752 El único otro miembro del Mercury 13 siguen volando, principalmente helicópteros. 165 00:11:08,836 --> 00:11:11,797 Pasó la prueba de Mercurio. con gran éxito. 166 00:11:11,880 --> 00:11:14,216 Terminó segunda en su clase detrás de Cobb. 167 00:11:14,299 --> 00:11:15,342 Ella servirá. 168 00:11:25,602 --> 00:11:26,937 Danielle Poole. 169 00:11:28,939 --> 00:11:32,276 veinticinco años, tiene una licenciatura en matemáticas y ciencias... 170 00:11:32,359 --> 00:11:33,652 Perfecto. Ella está dentro. 171 00:11:33,735 --> 00:11:36,947 Aférrate. no la dejaré entrar sólo porque es negra. 172 00:11:37,030 --> 00:11:38,866 Es exactamente por eso que la dejas entrar. 173 00:11:38,949 --> 00:11:41,451 No necesito a Jesse Jackson metido en mi culo. 174 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 o Ralph Abernathy aquí atrás con sus malditas mulas haciendo todo ese alboroto. 175 00:11:45,289 --> 00:11:47,249 Esta vez Nos estamos adelantando a la historia. 176 00:11:47,875 --> 00:11:51,461 Tiene 1.500 horas en el aire. una licencia de piloto comercial, 177 00:11:51,545 --> 00:11:54,089 y ella ya trabaja aquí en la NASA. 178 00:11:54,715 --> 00:11:56,967 ella es ingeniera Se acabó lo de las chicas informáticas. 179 00:11:57,467 --> 00:11:58,510 ¿Verás? 180 00:12:02,890 --> 00:12:03,891 Bien. 181 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 Bien, ese es nuestro grupo entonces. 182 00:12:14,818 --> 00:12:15,944 No exactamente. 183 00:12:16,528 --> 00:12:18,238 Excelente. ¿Y ahora qué? 184 00:12:20,115 --> 00:12:21,825 Acabo de hablar por teléfono con Ron Ziegler. 185 00:12:21,909 --> 00:12:22,993 ¿Quién? 186 00:12:23,702 --> 00:12:26,788 Secretaria de prensa de la Casa Blanca. Esto tampoco será bueno. 187 00:12:27,289 --> 00:12:29,374 Ziegler recordó este artículo. desde hace un par de años 188 00:12:29,458 --> 00:12:31,960 y se lo mostró al presidente, quien pensó que era una gran idea. 189 00:12:32,628 --> 00:12:34,004 ¿Pensaste cuál era una gran idea? 190 00:12:38,217 --> 00:12:39,510 Gordo perderá la cabeza. 191 00:12:39,593 --> 00:12:40,928 Habla en serio, enano. 192 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 Soy. Quiero decir, seamos realistas. 193 00:12:42,930 --> 00:12:45,516 No tenemos ningún John Glenn en ese grupo, y ni siquiera está cerca. 194 00:12:45,599 --> 00:12:48,602 No sé. Un par de ellos miran como si estuvieran empezando a perder el pelo. 195 00:12:50,729 --> 00:12:52,856 ¿Quién en este grupo? Qué es la chica totalmente americana? 196 00:12:54,191 --> 00:12:56,443 El que la gente va a amar y tomar en sus corazones 197 00:12:56,527 --> 00:12:58,070 y te sientes bien haciéndolo? 198 00:12:58,153 --> 00:13:02,157 John Glenn no era "John Glenn" hasta convertirse en "John Glenn". 199 00:13:02,241 --> 00:13:05,536 John Glenn siempre fue "John Glenn". Y por eso fue elegido para Mercurio. 200 00:13:05,619 --> 00:13:08,539 Si el presidente quiere a Tracy Stevens, entonces Tracy Stevens tendrá. 201 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 La pareja espacial de Estados Unidos. 202 00:13:11,500 --> 00:13:13,252 Esa es la esposa de Gordo. 203 00:13:13,961 --> 00:13:16,463 Ella es madre, por el amor de Dios. ¿Cómo va a lograr eso? 204 00:13:16,547 --> 00:13:17,798 Consíguele una niñera. 205 00:13:17,881 --> 00:13:19,675 -¿Y si ella dice que no? -Cambia de opinión. 206 00:13:19,758 --> 00:13:21,802 -¿Qué pasa si fracasa? -Mira que no lo haga. 207 00:13:21,885 --> 00:13:25,389 Yo hago la selección de la tripulación. Pensé que eso estaba claro. 208 00:13:25,472 --> 00:13:28,183 No dije que la pusieras en un equipo. Dije que no la suspendieran. 209 00:13:28,267 --> 00:13:31,645 Ella puede ser la maldita mascota. por lo que me importa. Pero ella está dentro. 210 00:13:32,938 --> 00:13:36,692 ¿Crees que Gordo estará bien con ¿Su esposa trabaja en el mismo lugar que él? 211 00:13:37,109 --> 00:13:39,778 ¿Cómo te gustaría ver a Bárbara? en los pasillos, Tom? 212 00:13:39,862 --> 00:13:41,196 ¿O María? 213 00:13:42,281 --> 00:13:45,784 Sin mencionar sus... travesuras. 214 00:13:45,868 --> 00:13:48,161 Vamos. No podemos hacer esto. 215 00:13:49,496 --> 00:13:51,874 Sólo dale algo que quiera. Haz que valga la pena. 216 00:13:51,957 --> 00:13:55,335 No me importa lo que tengas que hacer. Hazlo. Ella está dentro. 217 00:14:26,491 --> 00:14:30,454 Creo que tal vez Tracy y yo necesito discutir esto en privado 218 00:14:30,537 --> 00:14:33,707 antes, ya sabes, llegamos a algo definido. 219 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 Sí. 220 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 ¿Lo siento, cariño? 221 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 Sí, lo haré. 222 00:14:40,797 --> 00:14:43,050 -Buenas noticias. -Ahí está mi niña. 223 00:14:43,133 --> 00:14:45,427 todos van a estar muy felices escuchar eso, Tracy. 224 00:14:46,094 --> 00:14:48,347 -Bienvenido a bordo. -No te decepcionaré, Deke. 225 00:14:49,598 --> 00:14:51,225 No te preocupes, Tracy. 226 00:14:52,768 --> 00:14:54,144 Nos vemos en el rancho. 227 00:15:00,526 --> 00:15:01,652 Santa mierda. 228 00:15:02,486 --> 00:15:05,697 Mírate. La candidata a astronauta Tracy Stevens. 229 00:15:05,781 --> 00:15:09,368 Eso es una locura. Quiero decir, guau. 230 00:15:12,538 --> 00:15:15,123 Entonces, ¿estás de acuerdo con esto? 231 00:15:15,207 --> 00:15:16,875 Seguro. ¿Por qué no lo estaría? 232 00:15:16,959 --> 00:15:19,503 Quiero decir, si crees que es una buena idea, Entonces estoy totalmente a favor. 233 00:15:20,963 --> 00:15:24,341 -¿Qué te está dando Deke? -¿Eh? No, Deke... Quiero decir, ya conoces a Deke. 234 00:15:25,968 --> 00:15:26,969 Él te dio un lugar. 235 00:15:27,052 --> 00:15:29,263 el no tira puestos de tripulación lo quiera o no. 236 00:15:29,346 --> 00:15:31,598 Quiero decir, es un hijo de puta en ese frente. 237 00:15:31,682 --> 00:15:32,891 Déjame decirte. 238 00:15:32,975 --> 00:15:34,017 Él... 239 00:15:34,977 --> 00:15:37,646 -Quince. Me dio un lugar en el Apolo 15. -Ahí está. Sí. 240 00:15:37,729 --> 00:15:39,857 Eso no importa ahora. 241 00:15:39,940 --> 00:15:41,650 Lo importante eres tú. 242 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 Serás candidato a astronauta. 243 00:15:45,946 --> 00:15:48,991 No. Voy a ser astronauta. 244 00:15:51,743 --> 00:15:56,373 Un día tendré uno de esos pines en mi cuello como tú. 245 00:15:57,749 --> 00:15:59,418 Alguien tiene fuego en el culo. 246 00:16:00,919 --> 00:16:02,796 Me gusta. Mucho. 247 00:16:04,548 --> 00:16:07,509 Deberíamos celebrar. Filetes en el Lamplighter. 248 00:16:11,388 --> 00:16:13,849 No, probemos el nuevo lugar chino. Voy a vestirme. 249 00:16:13,932 --> 00:16:15,475 Oye, vamos, te ves genial. 250 00:16:16,018 --> 00:16:17,394 Sólo tardaré un minuto. 251 00:16:42,002 --> 00:16:44,213 Y aunque La NASA no ha publicado los nombres. 252 00:16:44,296 --> 00:16:47,341 de las candidatas aceptado en el programa, 253 00:16:47,424 --> 00:16:50,219 hemos aprendido que una de las damas no es otra que 254 00:16:50,302 --> 00:16:54,598 la esposa del astronauta Gordon "Gordo" Stevens. 255 00:16:55,265 --> 00:16:59,353 La Sra. Stevens era piloto. cuando conoció a su futuro marido, 256 00:16:59,853 --> 00:17:03,190 una historia narrada en la revista Look 257 00:17:03,273 --> 00:17:06,859 bajo el título "Amor en los cielos". 258 00:17:07,486 --> 00:17:09,070 ¿Puedo disculparme? 259 00:17:10,280 --> 00:17:12,031 -Sí, puedes. -Gracias. 260 00:17:14,952 --> 00:17:16,994 Quiero decir, es simplemente vergonzoso, Ed. 261 00:17:20,415 --> 00:17:22,376 Órdenes, ya sabes. Directamente desde arriba. 262 00:17:24,419 --> 00:17:26,755 Entonces, ¿Tracy Stevens va a volar al espacio? 263 00:17:28,966 --> 00:17:30,300 La llamada de Deke, ¿sabes? 264 00:17:30,384 --> 00:17:33,136 Escuché que amenazó con renunciar si le quitaran la selección de tripulación. 265 00:17:33,220 --> 00:17:34,721 Bueno, no parece que te moleste mucho. 266 00:17:35,764 --> 00:17:36,807 Quiero decir... 267 00:17:39,351 --> 00:17:41,687 Realmente no es de mi incumbencia, ¿sabes? Estoy centrado en el 15. 268 00:17:41,770 --> 00:17:43,397 Pero no creo que sea una gran idea... 269 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 ¿No es una gran idea? 270 00:17:46,233 --> 00:17:49,027 Ed, Se están burlando de lo que haces. 271 00:17:50,320 --> 00:17:54,908 Quiero decir, has entrenado y has trabajado y has sufrido. 272 00:17:54,992 --> 00:17:59,162 Has corrido enormes riesgos durante años para llegar a donde estás. ¿Y ahora qué? 273 00:17:59,246 --> 00:18:03,625 Ahora estas mujeres, simplemente van a Entra y queda atrapado y vuela. 274 00:18:04,418 --> 00:18:07,129 ¿Y por qué? ¿Porque lo hicieron los soviéticos? 275 00:18:11,091 --> 00:18:15,721 Mirar. Ed, ella no es ni remotamente capaz. de hacer lo que haces. 276 00:18:16,221 --> 00:18:17,723 Ninguno de ellos lo es. 277 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Se supone que un par de ellos son bastante buenos pilotos. 278 00:18:20,893 --> 00:18:22,644 Pero probablemente tengas razón. 279 00:18:23,604 --> 00:18:25,981 -Jesús, Ed. -Por supuesto que tienes razón. Tienes toda la razón. 280 00:18:27,816 --> 00:18:30,444 -¡Tienes que estar bromeando! -Lo lamento. 281 00:18:30,527 --> 00:18:31,653 Soy... 282 00:18:32,905 --> 00:18:34,198 Lo lamento. 283 00:19:14,154 --> 00:19:15,906 "Amor en los cielos". 284 00:19:42,516 --> 00:19:44,268 -¿Puedo sentarme aquí? -Por supuesto. 285 00:19:48,564 --> 00:19:49,857 Gracias. 286 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 Soy Tracy. 287 00:19:51,567 --> 00:19:52,651 Daniela. 288 00:20:00,033 --> 00:20:02,202 Bueno, mira lo que trajo el gato. 289 00:20:02,286 --> 00:20:04,371 Tenía el presentimiento de que estarías aquí, Molly. 290 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Supera al circo. 291 00:20:08,750 --> 00:20:11,295 Parece que somos los únicos dos Mercurios Todavía pateando neumáticos. 292 00:20:11,378 --> 00:20:14,173 Sí. Bueno, es bueno saberlo Estarás justo detrás de mí. 293 00:20:14,256 --> 00:20:15,674 Como en los viejos tiempos. 294 00:20:17,467 --> 00:20:20,512 Señoras, tomen asiento. Pondremos este espectáculo en marcha. 295 00:20:22,598 --> 00:20:24,433 Mi nombre es Deke Slayton. 296 00:20:24,516 --> 00:20:27,603 Soy el jefe de la oficina de astronautas. y estoy aquí para darles la bienvenida a la NASA. 297 00:20:28,270 --> 00:20:32,608 Felicidades. A partir de este momento, Sois oficialmente candidatos a astronauta. 298 00:20:32,691 --> 00:20:36,195 Se refiere cariñosamente a partir de este momento como ASCAN. 299 00:20:42,743 --> 00:20:45,871 Vienes de cerca y de lejos y en toda América. 300 00:20:47,206 --> 00:20:49,625 aquellos de ustedes que formaban parte del Mercurio 13, 301 00:20:49,708 --> 00:20:51,376 Patty Doyle, Molly Cobb, 302 00:20:51,835 --> 00:20:54,296 Sé que has esperado este día durante mucho tiempo. 303 00:20:57,716 --> 00:20:59,843 Pero éstas no son las pruebas de Mercurio. 304 00:21:00,677 --> 00:21:01,720 No. 305 00:21:02,221 --> 00:21:06,558 Se trata de un riguroso trabajo de 24 horas al día, programa de entrenamiento de siete días a la semana 306 00:21:06,642 --> 00:21:08,185 preparándote para los viajes espaciales. 307 00:21:08,268 --> 00:21:10,270 Hay 20 de ustedes aquí hoy. 308 00:21:10,354 --> 00:21:12,898 Espero que ese número sea mucho menor. dentro de un año. 309 00:21:13,357 --> 00:21:14,441 Honestamente, 310 00:21:15,359 --> 00:21:17,611 No sé si alguno de ustedes todavía estará aquí. 311 00:21:18,403 --> 00:21:19,863 Así es como funciona. 312 00:21:19,947 --> 00:21:22,491 te voy a calificar a medida que avanzamos. 313 00:21:22,574 --> 00:21:24,993 Y todo lo que hagas será calificado. 314 00:21:25,077 --> 00:21:28,747 Rendimiento piloto, académicos, tu carácter y motivación. 315 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 Publicaré resultados periódicamente. 316 00:21:31,208 --> 00:21:33,836 Si tu nombre no está en la lista, estás cortado. 317 00:21:34,920 --> 00:21:36,421 Coge tus cosas y vete a casa. 318 00:21:39,258 --> 00:21:41,468 Apaga las luces. Vayamos a la descripción general del programa. 319 00:21:44,137 --> 00:21:48,976 Programas de ciencias básicas, calificación de aviones, navegación celeste, 320 00:21:49,059 --> 00:21:53,564 entrenamiento en simulador, orientación, Entrenamiento de navegación y control. 321 00:22:08,662 --> 00:22:12,374 {\an8}Hoy en Moscú, el Primer Ministro Alexei Kosygin acusó a la administración Nixon 322 00:22:12,457 --> 00:22:15,919 {\an8}de planear colocar misiles la base lunar estadounidense recientemente propuesta 323 00:22:16,003 --> 00:22:18,922 {\an8}en violación del Tratado Espacial de 1967. 324 00:22:19,006 --> 00:22:21,049 La Casa Blanca niega la acusación. 325 00:22:21,133 --> 00:22:24,428 diciendo que no será el primer país introducir armas en el espacio. 326 00:22:24,970 --> 00:22:29,016 Las tensiones son más altas que nunca mientras continúa la "carrera por una base". 327 00:22:29,099 --> 00:22:32,811 Cincuenta dólares dice todo esto no pasa del segundo mes. 328 00:22:34,688 --> 00:22:35,856 No lo sé. 329 00:22:36,607 --> 00:22:38,942 Creo que esta vez vamos a llegar hasta el final, Muchacha. 330 00:22:40,444 --> 00:22:44,281 La última vez que dijiste eso, terminamos Pasar la noche en un tanque de borrachos de Tulsa. 331 00:22:45,657 --> 00:22:46,992 Eso fue hace mucho tiempo. 332 00:22:47,701 --> 00:22:48,702 Sí. 333 00:22:49,661 --> 00:22:53,707 Simplemente no te hagas ilusiones más allá cualquier cosa que no sea el aquí y el ahora. 334 00:22:54,958 --> 00:22:56,502 Las cosas no han cambiado mucho. 335 00:23:06,637 --> 00:23:08,180 ¿Alguna vez has volado un avión? 336 00:23:09,848 --> 00:23:11,058 Un par de veces. 337 00:23:12,643 --> 00:23:13,977 Siempre quise hacerlo. 338 00:23:18,065 --> 00:23:19,650 -¿No estás casado? -No. 339 00:23:19,733 --> 00:23:21,109 Pero eres tan bonita. 340 00:23:23,195 --> 00:23:25,531 -Suenas como mi madre. -Sí, eso no puede ser bueno. 341 00:23:26,907 --> 00:23:27,950 Que no es. 342 00:23:30,494 --> 00:23:31,745 Aquí viene Janice. 343 00:23:33,539 --> 00:23:35,249 Lleva demasiada velocidad. 344 00:23:41,588 --> 00:23:42,756 Ya te lo dije. 345 00:23:42,840 --> 00:23:44,299 Ella se convirtió en marsopa. 346 00:23:44,383 --> 00:23:46,134 A Deke no le va a gustar eso. 347 00:23:46,218 --> 00:23:47,636 ¡Stevens, estás despierto! 348 00:23:52,349 --> 00:23:53,350 Mierda. 349 00:23:53,433 --> 00:23:55,561 Entonces, si ingresa estos dos parámetros, Estarás bien. 350 00:24:07,114 --> 00:24:08,866 La presión de la cabina es buena, Trace. 351 00:24:08,949 --> 00:24:10,868 Quiero decir, el candidato Stevens. 352 00:24:13,370 --> 00:24:14,955 Revisa tu regulador de oxígeno. 353 00:24:16,707 --> 00:24:19,793 Tengo una buena anteojera, comandante Baldwin. 354 00:24:23,338 --> 00:24:25,257 Comience con un giro fácil a la izquierda. 355 00:24:28,260 --> 00:24:31,889 Empujas el acelerador en un avión de hélice, obtienes un resultado inmediato. 356 00:24:31,972 --> 00:24:33,849 Jets, deben pensar en el futuro. 357 00:24:34,349 --> 00:24:36,977 -Copia eso. -Hagamos un giro fácil a la derecha. 358 00:24:37,394 --> 00:24:38,395 Copiar. 359 00:24:41,315 --> 00:24:44,067 Aeródromo a la vista, a las diez, cinco millas. 360 00:24:44,568 --> 00:24:47,112 Estás listo para estrellarte, Quiero decir, ¿aterrizar a este tonto? 361 00:24:49,114 --> 00:24:50,616 Copia eso. Sí, señor. 362 00:24:50,699 --> 00:24:53,535 Recuerda lo que hablamos el otro día. El T-38 aterriza rápido. 363 00:24:53,619 --> 00:24:57,164 Entonces, si avanzas despacio, te estancarás. Entra rápido, aterrizarás mucho tiempo. 364 00:24:57,247 --> 00:24:58,248 Copia eso. 365 00:24:59,625 --> 00:25:01,043 Muy bien, allá vamos. 366 00:25:01,585 --> 00:25:05,339 Cuida tu velocidad aérea. 170, eres rápido. Empuje los aceleradores hacia atrás. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,676 Muy bien, todavía rápido, 160. Continúe acelerando. 368 00:25:09,760 --> 00:25:11,887 Aquí vamos. Ahora llamea. Nariz arriba. Nariz arriba. 369 00:25:25,317 --> 00:25:28,278 Las mujeres solicitantes serán entrevistadas hoy para el nuevo programa espacial 370 00:25:28,362 --> 00:25:30,739 que enviará a un americano equipo de astronautas hombre y mujer 371 00:25:30,822 --> 00:25:32,324 como la primera pareja en la luna. 372 00:25:35,494 --> 00:25:36,620 ¿Hola? 373 00:25:38,789 --> 00:25:40,290 Danny, mira quién está aquí. 374 00:25:40,374 --> 00:25:41,375 Hola mamá. 375 00:25:41,458 --> 00:25:43,669 -Hola bebé. ¿Cómo estuvo su día? -Bien. 376 00:25:44,878 --> 00:25:46,255 Te extrañé. 377 00:25:46,338 --> 00:25:48,632 Muchas gracias. Lamento llegar tarde. 378 00:25:49,091 --> 00:25:52,511 Está bien. Los chicos ya cenaron. 379 00:25:52,594 --> 00:25:53,595 Guau. 380 00:25:53,679 --> 00:25:56,640 Oigan ustedes dos, ya basta. No los apuntes entre sí. 381 00:25:57,099 --> 00:25:59,309 Sí, estábamos haciendo simulacros de salida de emergencia, 382 00:25:59,393 --> 00:26:02,187 y entonces, no hay manera manejar un teléfono con ese traje. 383 00:26:05,524 --> 00:26:07,401 No es ningún problema, sinceramente. 384 00:26:09,987 --> 00:26:12,948 Sí, Ed me lo dijo. que lograste pasar el primer corte. 385 00:26:13,949 --> 00:26:15,033 Felicidades. 386 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 Gracias. 387 00:26:16,618 --> 00:26:18,161 Sí, Ed... 388 00:26:19,621 --> 00:26:21,957 ya sabes, Ed realmente ha sido de gran ayuda con el entrenamiento. 389 00:26:22,666 --> 00:26:25,419 Sabes, no creo Podría haber llegado tan lejos sin él. 390 00:26:27,087 --> 00:26:28,547 Me alegro de que haya sido de ayuda. 391 00:26:28,630 --> 00:26:30,924 Ya sabes, él pone todo de su parte. en todo lo que hace. 392 00:26:31,008 --> 00:26:32,259 Oh sí. 393 00:26:33,051 --> 00:26:35,262 solo espero que está lo suficientemente concentrado en 15. 394 00:26:36,138 --> 00:26:37,181 Por supuesto que lo es. 395 00:26:37,264 --> 00:26:38,640 En todo caso, 396 00:26:39,391 --> 00:26:42,644 soy yo tratando de mantener mi cabeza fuera del agua. 397 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 No es... no es fácil. 398 00:26:50,027 --> 00:26:51,945 Bueno, se supone que no debe ser fácil, Tracy. 399 00:26:57,326 --> 00:27:00,537 Hola, Danny, gracias a la señora Baldwin. 400 00:27:01,580 --> 00:27:03,332 Ve a ponerte la chaqueta. Pongámonos en marcha. 401 00:27:04,374 --> 00:27:06,293 -Gracias. -De nada. Hasta pronto, amigo. 402 00:27:06,376 --> 00:27:08,337 -Que tengas buenas noches, Shane. -Buenas noches. 403 00:27:09,588 --> 00:27:10,839 -Gracias de nuevo, Karen. -Mm-hmm. 404 00:27:10,923 --> 00:27:12,299 Vamos a buscar a tu hermano. 405 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 Guardemos todo, ¿de acuerdo? 406 00:27:17,095 --> 00:27:19,306 Para devolver a la tripulación de forma segura, 407 00:27:19,389 --> 00:27:22,184 el módulo de comando tiene que entrar en la atmósfera terrestre 408 00:27:22,267 --> 00:27:23,936 {\an8}exactamente en el ángulo correcto 409 00:27:24,019 --> 00:27:27,856 {\an8}mientras llega a 25.000 millas por hora. 410 00:27:29,733 --> 00:27:32,611 Eso es 36.000 pies por segundo... 411 00:27:33,695 --> 00:27:34,738 como un meteorito. 412 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Eso es literalmente lo que eres. 413 00:27:38,242 --> 00:27:41,578 Y si te sumerges en un ángulo pronunciado, te quemarás. 414 00:27:41,662 --> 00:27:46,458 Pero si llegas a la atmósfera demasiado superficial, simplemente rebotarás de regreso al espacio. 415 00:27:52,673 --> 00:27:53,757 Carro. 416 00:27:55,259 --> 00:27:56,552 Palabra de cuatro letras para "carro". 417 00:28:02,599 --> 00:28:05,269 Entiendo las ecuaciones de reentrada. 418 00:28:05,352 --> 00:28:06,728 Eso espero. 419 00:28:13,026 --> 00:28:14,319 Averigüemos. 420 00:28:18,949 --> 00:28:20,075 Examen sorpresa. 421 00:29:10,125 --> 00:29:11,126 ¿Janice? 422 00:29:12,794 --> 00:29:14,379 Supongo que ella no pasó el corte. 423 00:29:27,017 --> 00:29:29,603 no podría haberlo hecho sin que me pises los talones, Doyle. 424 00:29:34,149 --> 00:29:36,318 Quinto. Maldita sea. 425 00:29:46,078 --> 00:29:47,162 Oh, Dios. 426 00:30:00,884 --> 00:30:03,637 Ganador, ganador, cena de pollo. 427 00:30:04,137 --> 00:30:05,597 Campanas del infierno, Cobb. 428 00:30:06,515 --> 00:30:07,808 ¿Doble o nada? 429 00:30:07,891 --> 00:30:09,142 Atorníllelos. 430 00:30:20,028 --> 00:30:21,864 -¿Ya lo notas? -¿Qué es eso? 431 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Cómo todos los chicos en este bar está tratando de fingir 432 00:30:25,492 --> 00:30:27,661 él no odia el hecho que estamos parados aquí. 433 00:30:28,328 --> 00:30:29,830 ¿Porque sabes lo que somos? 434 00:30:31,164 --> 00:30:33,500 Estamos cambiando de color vivo. 435 00:30:33,959 --> 00:30:35,252 Que estemos aquí significa que 436 00:30:35,335 --> 00:30:38,380 su tiempo encima del montón de mierda llegando a su fin, 437 00:30:38,463 --> 00:30:40,299 y no les gusta nada. 438 00:30:40,382 --> 00:30:41,592 Déjalo, Doyle. 439 00:30:42,217 --> 00:30:44,887 Llegarán a jodernos, tal como lo hicieron la última vez. 440 00:30:46,555 --> 00:30:47,890 No son ellos los que me preocupan. 441 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 Míralos. 442 00:30:52,144 --> 00:30:53,604 Acaban de entrar en este programa. 443 00:30:53,687 --> 00:30:56,023 como si no estuviéramos intentando hacer esto hace diez años. 444 00:30:56,899 --> 00:30:58,567 Vamos. No son tan malos. 445 00:31:01,069 --> 00:31:02,863 No tienen idea de lo difícil que será 446 00:31:02,946 --> 00:31:05,282 cuando la mierda golpea el ventilador y cerraron esto. 447 00:31:05,365 --> 00:31:06,992 Y sabes que va a suceder, ¿verdad? 448 00:31:10,287 --> 00:31:12,831 Y todos tienen que regresar a sus pequeñas vidas miserables 449 00:31:12,915 --> 00:31:14,291 en el culo donde sea. 450 00:31:15,501 --> 00:31:16,835 Lo siento por ellos. 451 00:31:17,544 --> 00:31:18,837 Excepto por la esposa astro. 452 00:31:20,214 --> 00:31:24,551 Ella estará bien al regresar. a su pequeña y cómoda vida y a su esposo. 453 00:31:26,345 --> 00:31:29,431 La cosa más aterradora que he volado Era un S-2 Pitts. 454 00:31:29,515 --> 00:31:30,516 Oh, maldita sea. 455 00:31:30,599 --> 00:31:32,434 Ese avión te matará. en un instante. 456 00:31:32,518 --> 00:31:33,644 -Sí. -Mm-hmm. 457 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 Guau. 458 00:31:36,396 --> 00:31:37,689 ¿Y tú, Tracy? 459 00:31:41,068 --> 00:31:42,569 Bueno, ya sabes. 460 00:31:45,405 --> 00:31:50,494 De hecho, mi hermano me enseñó a volar. en un Piper Cub. 461 00:31:50,577 --> 00:31:53,330 No es lo último en tecnología ni nada por el estilo. Lo sé, pero... 462 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Ya sabes, en realidad... 463 00:32:02,130 --> 00:32:05,801 Una vez me hizo probar el AT-6. 464 00:32:05,884 --> 00:32:06,927 Oh, Dios mío. 465 00:32:07,010 --> 00:32:10,472 Y que pase de 40 a 600 caballos... 466 00:32:12,182 --> 00:32:14,351 fue una verdadera revelación. 467 00:32:14,434 --> 00:32:15,561 Apuesto. 468 00:32:16,186 --> 00:32:18,105 No, pero, si soy honesto, 469 00:32:18,188 --> 00:32:21,358 Realmente no he volado mucho en los últimos años, entonces... 470 00:32:21,441 --> 00:32:23,652 Bueno, eso es comprensible. Tienes dos hijos. 471 00:32:25,237 --> 00:32:26,738 Sí, supongo. 472 00:32:27,573 --> 00:32:28,782 Quiero decir... 473 00:32:29,867 --> 00:32:33,954 volar simplemente no parecía una opción como carrera, ¿sabes? 474 00:32:35,205 --> 00:32:36,456 Terminé enfermera. 475 00:32:37,583 --> 00:32:41,211 NICU... por un tiempo de todos modos. 476 00:32:41,962 --> 00:32:43,380 Yo era secretaria. 477 00:32:45,591 --> 00:32:47,050 Operador de centralita. 478 00:32:47,843 --> 00:32:48,844 Computadora. 479 00:32:49,469 --> 00:32:50,512 ¿Qué es eso? 480 00:32:51,138 --> 00:32:54,975 hicimos cálculos y algo de ingeniería en la NASA. 481 00:32:55,559 --> 00:32:58,520 Pero eso no fue tan glamoroso como todo esto. 482 00:33:00,314 --> 00:33:03,400 ¿Sabes que? gordo me dio Tanta mierda por venir aquí esta noche. 483 00:33:03,483 --> 00:33:05,611 -Vamos. -Lo digo en serio. 484 00:33:05,694 --> 00:33:09,489 Dijo que ni siquiera habría soñado de poner un pie en este lugar, 485 00:33:09,573 --> 00:33:13,285 en el puesto de avanzada, a menos que tuviera su pin de astronauta. 486 00:33:13,368 --> 00:33:15,913 No es una iglesia. Es un bar con problema de cucarachas. 487 00:33:15,996 --> 00:33:17,247 Mmmm. 488 00:33:17,331 --> 00:33:19,541 Algunos de estos tipos actúan como si fuera una comunión nocturna. 489 00:33:19,625 --> 00:33:21,585 -Oh sí. -No son los únicos. 490 00:33:24,463 --> 00:33:25,839 Bueno, Patty es agradable. 491 00:33:25,923 --> 00:33:27,716 Molly, ella es... 492 00:33:32,054 --> 00:33:34,556 No sé. Sólo pensé que ella sería más alentadora. 493 00:33:34,640 --> 00:33:36,266 -Mm-hmm. -¿Sabes? 494 00:33:36,350 --> 00:33:39,603 Ella no está aquí para hacer amigos. Y ella tiene razón. 495 00:33:42,606 --> 00:33:47,069 Quiero decir, me gustan todos ustedes. pero sólo uno de nosotros será elegido. 496 00:33:49,863 --> 00:33:50,864 Bien... 497 00:33:52,574 --> 00:33:56,203 Hasta entonces, ¿puedo invitarles otra ronda? 498 00:33:56,286 --> 00:33:57,454 Sí. 499 00:33:58,997 --> 00:33:59,998 Sí. 500 00:34:06,588 --> 00:34:08,465 {\an8}Blackjack, Houston para Danielle. 501 00:34:08,549 --> 00:34:11,802 {\an8}Por favor, danos un estado en nuestro indicador de pH para pila de combustible uno. 502 00:34:11,885 --> 00:34:15,806 Copia eso, Houston. Tengo postes de barbero en la celda de combustible uno. 503 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 Las otras dos réplicas son nominales. 504 00:34:21,812 --> 00:34:22,896 Ajústelo. 505 00:34:24,523 --> 00:34:25,649 ¿Estás bien? 506 00:34:26,149 --> 00:34:27,775 Sí. Madrugada. 507 00:34:27,860 --> 00:34:30,070 Blackjack, Houston para Tracy. 508 00:34:30,152 --> 00:34:32,406 Abra las cuatro válvulas iso de helio-1. 509 00:34:32,989 --> 00:34:36,201 Copia eso, Houston. Abriendo el sistema de helio uno. 510 00:34:39,371 --> 00:34:40,621 Está justo ahí. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,674 Buen trabajo, Blackjack. Vemos una buena presurización del tanque RCS. 512 00:34:51,507 --> 00:34:52,509 De nada. 513 00:34:55,387 --> 00:34:58,557 Falla la computadora de guía. Haga que entren manualmente. 514 00:34:58,640 --> 00:35:01,351 Eso es simplemente malo. Sabes que no están preparados para eso. 515 00:35:01,935 --> 00:35:04,313 No tenemos tiempo esperar a que estén listos. 516 00:35:09,318 --> 00:35:13,780 "Lo que tenemos aquí es una falta de comunicación." 517 00:35:15,115 --> 00:35:16,491 Mano fría Luke. 518 00:35:19,953 --> 00:35:21,413 Crecí en salas de cine. 519 00:35:23,332 --> 00:35:26,627 -¿Ves a Butch Cassidy? -Me encanta la película. Odio la música. 520 00:35:26,710 --> 00:35:28,504 Ah, un tradicionalista. 521 00:35:28,587 --> 00:35:30,631 Debes amar a Los Siete Magníficos. 522 00:35:30,714 --> 00:35:33,217 Bueno, sí. es el mejor Banda sonora occidental jamás grabada. 523 00:35:33,675 --> 00:35:36,678 ¿Mejor que Río Rojo? Tienes mucho que aprender, chico. 524 00:35:36,762 --> 00:35:38,347 Trabaja ahora. Coquetea más tarde. 525 00:35:38,430 --> 00:35:41,141 Sí, señora. Ahora mismo, señora. Laboral. Sí, sí, señora. 526 00:35:49,316 --> 00:35:50,692 Alarma de precaución maestra. 527 00:35:53,278 --> 00:35:55,822 La orientación primaria ha fallado. Necesitamos hacer esto manualmente. 528 00:35:55,906 --> 00:35:57,533 -¿Qué? -Tomar el control manual. 529 00:35:58,909 --> 00:36:02,496 Bien, necesitamos mantener g constantes. Mire su medidor g y su EMS. 530 00:36:02,579 --> 00:36:05,082 -Sí, lo tengo. -No pases de las cuatro g o nos quemaremos. 531 00:36:05,165 --> 00:36:06,166 Lo tengo. 532 00:36:06,667 --> 00:36:08,460 -Tus índices de actitud están aumentando. -Ya lo veo. 533 00:36:09,795 --> 00:36:11,588 Estás luchando contra la banda muerta. Reduce tus ganancias. 534 00:36:11,672 --> 00:36:13,298 Deja de ser un comandante de segundo plano. 535 00:36:18,303 --> 00:36:21,807 ¡Mierda! Estamos llegando demasiado empinados. Accel está a siete g. 536 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Levantando el vector de elevación. 537 00:36:24,685 --> 00:36:26,144 Demasiado tarde. Nos vamos a quemar. 538 00:36:30,566 --> 00:36:31,984 Excelente. Estamos muertos. 539 00:36:33,777 --> 00:36:36,196 Fin de la simulación. Prepárese para el informe. 540 00:36:43,078 --> 00:36:44,246 Lo siento, todos ustedes. 541 00:36:45,372 --> 00:36:47,165 Entonces, ¿no dormiste mucho? 542 00:36:48,917 --> 00:36:50,544 ¿Fue Gordo? 543 00:36:50,627 --> 00:36:52,171 ¿Fueron los niños? 544 00:36:52,963 --> 00:36:54,381 ¿Fue el perro? 545 00:36:55,716 --> 00:36:57,551 -Mira-- -Sabes, me importa un carajo. 546 00:36:59,052 --> 00:37:00,554 ¿Estás cansado? 547 00:37:00,637 --> 00:37:02,931 Tu trabajo es no estar cansado. 548 00:37:03,015 --> 00:37:05,684 Sí, lo sé, lo sé. Estoy tratando de simplemente-- 549 00:37:05,767 --> 00:37:09,313 No has volado tanto Tienes hijos, no eres ingeniero. 550 00:37:09,396 --> 00:37:11,690 Se han hecho muchas excepciones Para ti, Tracy Stevens. 551 00:37:11,773 --> 00:37:15,444 Entonces, no entiendo cómo te parece adecuado. quejarse de cualquier maldita cosa. 552 00:37:15,527 --> 00:37:16,904 ¿Qué estás diciendo, Cobb? 553 00:37:16,987 --> 00:37:19,239 Lo que estoy diciendo es que otros que ser una cara bonita 554 00:37:19,323 --> 00:37:21,116 y casada con Gordo Stevens, 555 00:37:21,200 --> 00:37:23,869 No entiendo lo que has hecho para merecer seguir aquí. 556 00:37:25,370 --> 00:37:27,789 Sé por qué estoy aquí Sé por qué Patty está aquí. 557 00:37:27,873 --> 00:37:32,127 y dani y casi todos excepto tú, esposa astro. 558 00:37:33,337 --> 00:37:35,047 ¿Por qué sigues aquí? 559 00:37:42,429 --> 00:37:45,682 Y ella tiene razón. Quiero decir, ¿por qué sigo haciendo esto, eh? 560 00:37:45,766 --> 00:37:48,268 ¿Por qué sigo haciendo esto, Gordo? Es una broma. 561 00:37:48,352 --> 00:37:49,770 Oye, no hables así. 562 00:37:50,437 --> 00:37:52,814 Cariño, tienes una verdadera oportunidad de hacer esto. 563 00:37:53,649 --> 00:37:57,110 Y Shorty, dijo que tus puntajes finales de jet estaban entre los más altos de la clase. 564 00:37:57,194 --> 00:37:58,403 -Eres un buen piloto. -No. 565 00:37:58,487 --> 00:38:01,490 -Trace, siempre has sido un buen piloto. -Yo era un buen piloto hace ocho años. 566 00:38:01,573 --> 00:38:04,785 Ahora solo soy ama de casa tratando de recordar la navegación por radio básica. 567 00:38:04,868 --> 00:38:07,746 ¿Y por qué estás hablando con Shorty Powers? sobre los puntajes de mis exámenes? 568 00:38:07,829 --> 00:38:10,707 Lo mencionó de pasada. 569 00:38:10,791 --> 00:38:13,043 Creo que tienes que resolver esto, Trace. 570 00:38:15,212 --> 00:38:17,130 Debieron haberme despedido hace semanas. 571 00:38:17,673 --> 00:38:20,551 Y todo el mundo sabe esa es la única razón por la que todavía estoy aquí 572 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 es porque Shorty quiere su pareja espacial. 573 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 Vamos, Tracy. 574 00:38:24,847 --> 00:38:26,431 Soy el hazmerreír, Gordo. 575 00:38:27,015 --> 00:38:28,600 soy el hazmerreír, 576 00:38:28,684 --> 00:38:32,521 y tu estas bien con tu esposa siendo humillada así 577 00:38:32,604 --> 00:38:34,565 porque no quieres perder un asiento en el 15. 578 00:38:34,648 --> 00:38:36,775 -Esto no se trata de mí. -¡Siempre se trata de ti! 579 00:38:36,859 --> 00:38:38,735 Todo se trata de ti. 580 00:38:38,819 --> 00:38:39,903 No empieces con esta mierda. 581 00:38:39,987 --> 00:38:42,030 Ha sido así desde el día que nos conocimos. 582 00:38:42,114 --> 00:38:45,617 toda esta casa Gira en torno al Rey Gordo. 583 00:38:46,577 --> 00:38:49,413 No cambies de tema. Se trata de que quieres perforar 584 00:38:49,496 --> 00:38:51,248 la primera vez algo se pone un poco duro. 585 00:38:51,331 --> 00:38:55,169 ¿"Un poco duro"? ¿Has escuchado? ¿A una maldita palabra que he dicho? 586 00:38:55,252 --> 00:38:56,795 He escuchado todo lo que has dicho. 587 00:38:56,879 --> 00:38:59,923 "El entrenamiento de simulación fue difícil, La calificación del jet fue difícil, las matemáticas son difíciles. 588 00:39:00,007 --> 00:39:02,509 Todo es tan difícil. También podría acostarme y dejarlo". 589 00:39:04,344 --> 00:39:08,140 Jesucristo, traza. ¡Muestra algo de maldita... agallas! 590 00:39:08,223 --> 00:39:11,351 No dejes que algo tan pequeño como eso sacarte del programa. 591 00:39:14,438 --> 00:39:16,106 Entonces eso es lo que piensas de mí, ¿eh? 592 00:39:18,942 --> 00:39:20,611 ¿Que no tengo agallas? 593 00:39:21,528 --> 00:39:22,905 ¿Que soy el que se rinde? 594 00:39:26,325 --> 00:39:27,868 Eso es lo que estás hablando de hacer, ¿no es así? 595 00:39:28,702 --> 00:39:32,289 Empacando tus juguetes porque una chica Me dijo algo malo en el simulador. 596 00:39:34,333 --> 00:39:35,459 ¡Salir! 597 00:39:37,669 --> 00:39:39,087 Me voy, está bien. 598 00:39:45,677 --> 00:39:47,471 ¡Dije que te vayas a la mierda! 599 00:39:47,554 --> 00:39:48,680 Jesús. 600 00:39:58,398 --> 00:39:59,608 Oh, Dios. 601 00:41:03,380 --> 00:41:05,757 ¿En la luna? ¿Es eso siquiera posible? 602 00:41:05,841 --> 00:41:09,511 Ray, ¿qué tan seguro estás? ¿Que esos puntos brillantes son realmente hielo? 603 00:41:09,595 --> 00:41:11,180 No lo soy. No puedo serlo. 604 00:41:11,263 --> 00:41:14,224 Es solo una de las posibilidades los datos sugieren. 605 00:41:14,308 --> 00:41:17,686 Los instrumentos del orbitador lunar. no fueron diseñados 606 00:41:17,769 --> 00:41:19,229 para ese tipo de análisis. 607 00:41:19,313 --> 00:41:21,023 Sabremos más después del Apolo 15. 608 00:41:21,106 --> 00:41:24,151 Nuestro CM está subiendo con un fotoespectrómetro infrarrojo mejorado. 609 00:41:24,234 --> 00:41:26,069 -Consíguenos mejores datos. -Te diré esto. 610 00:41:27,029 --> 00:41:32,117 Quiero decir, si tiene razón, si hay agua. Allá arriba eso lo cambia todo. 611 00:41:32,201 --> 00:41:34,536 -¿Cómo es eso? -Bueno señor, podemos beberlo. 612 00:41:34,620 --> 00:41:36,288 Para que no tengamos que cargar con el nuestro. 613 00:41:36,371 --> 00:41:38,707 Y podemos usarlo para cultivar plantas hidropónicamente. 614 00:41:38,790 --> 00:41:41,251 Pero lo realmente emocionante, señor, 615 00:41:41,335 --> 00:41:45,547 podemos separar eléctricamente H2O en hidrógeno y oxígeno, 616 00:41:45,631 --> 00:41:47,049 luego licuarlos para producir-- 617 00:41:47,132 --> 00:41:48,300 Inglés, por favor. 618 00:41:48,383 --> 00:41:50,469 Él está diciendo que podemos usarlo. para fabricar combustible para cohetes. 619 00:41:51,178 --> 00:41:54,348 El mismo tipo que usamos en las etapas superiores del Saturno V. 620 00:41:54,431 --> 00:41:58,810 Una estación de servicio en nuestro camino al resto del sistema solar. 621 00:42:04,149 --> 00:42:05,943 Buen trabajo, Ray. Gracias. 622 00:42:13,158 --> 00:42:14,159 Hola, chicos. 623 00:42:15,619 --> 00:42:18,914 El presidente quiere saber cómo nos va con sus mujeres, 624 00:42:19,665 --> 00:42:21,041 específicamente la esposa de Stevens. 625 00:42:21,708 --> 00:42:23,293 Él realmente espera que ella sea la indicada. 626 00:42:23,877 --> 00:42:27,297 Puedes decirle a sus mujeres. Están a punto de hacer un entrenamiento de supervivencia en el desierto. 627 00:42:28,090 --> 00:42:29,383 ¿Realmente estás haciendo eso? 628 00:42:29,466 --> 00:42:30,968 Es parte del programa. 629 00:42:31,552 --> 00:42:33,095 ¿Estás intentando lavarlos? 630 00:42:34,680 --> 00:42:37,891 No pueden transportar una mochila de 40 libras 20 millas bajo el sol del desierto. 631 00:42:37,975 --> 00:42:40,686 Tienen que poder manejar todos los aspectos de los vuelos espaciales, 632 00:42:40,769 --> 00:42:43,021 incluida la supervivencia después de un aterrizaje fallido. 633 00:42:44,231 --> 00:42:45,691 Perderás la mitad de ellos por ahí. 634 00:42:46,692 --> 00:42:49,486 Si no pueden sobrevivir en el desierto, no pueden sobrevivir a la luna. 635 00:43:03,125 --> 00:43:04,793 {\an8}Señoras, este es el escenario. 636 00:43:05,502 --> 00:43:07,337 {\an8}Estás volando en una misión en solitario. 637 00:43:07,421 --> 00:43:10,465 Tu nave espacial se ha desviado de su rumbo. y has aterrizado en el desierto. 638 00:43:11,216 --> 00:43:14,052 Tienes tu paracaídas y el kit de supervivencia de la nave espacial. 639 00:43:14,636 --> 00:43:17,055 Atado a tu espalda Son 40 libras de equipo. 640 00:43:17,514 --> 00:43:21,643 No tienes mapas de la zona, y estás fuera de comunicación por radio. 641 00:43:21,727 --> 00:43:25,480 Tu objetivo es llegar a un punto de control. al este de tu ubicación 642 00:43:25,564 --> 00:43:27,608 en menos de 14 horas. 643 00:43:42,873 --> 00:43:46,835 Esto no es, repito, no es una tarea para trabajar en equipo. 644 00:43:47,336 --> 00:43:51,215 Esta prueba será cronometrada y calificada. en su desempeño individual. 645 00:43:51,882 --> 00:43:55,344 Cada uno de ustedes tendrá un walkie-talkie. para su uso en caso de emergencia. 646 00:43:55,844 --> 00:43:57,471 Pero ten cuidado. 647 00:43:57,554 --> 00:44:01,308 Cualquier uso del walkie-talkie por cualquier motivo cancelará su prueba, 648 00:44:01,391 --> 00:44:03,268 y recibirás una calificación reprobatoria. 649 00:44:04,228 --> 00:44:06,313 {\an8}Y en caso de que no lo haya dejado claro... 650 00:44:07,856 --> 00:44:10,442 {\an8}esta es una prueba que debes aprobar. 651 00:44:11,193 --> 00:44:12,319 Buena suerte. 652 00:45:16,383 --> 00:45:17,843 Oh, Dios. 653 00:45:22,055 --> 00:45:23,348 Oh, Dios. 654 00:45:39,907 --> 00:45:41,074 Tengo algo. 655 00:45:59,009 --> 00:46:02,888 Felicitaciones, Cobb. Tu tiempo es diez horas y 12 minutos. 656 00:46:03,805 --> 00:46:05,015 10:12? 657 00:46:07,100 --> 00:46:08,602 Esperaba superar el diez. 658 00:46:09,561 --> 00:46:12,814 Supongo que ser el número uno tendrá que ser suficiente. 659 00:46:12,898 --> 00:46:14,358 No dije que fueras el número uno. 660 00:46:15,275 --> 00:46:16,360 ¿Qué? 661 00:46:16,443 --> 00:46:18,570 Hola, Cobb. Atrapar. 662 00:46:20,531 --> 00:46:23,200 Nueve horas, 53 minutos. 663 00:46:23,283 --> 00:46:24,493 Léelo y llora. 664 00:46:26,787 --> 00:46:28,288 Bueno, ya era hora, Doyle. 665 00:46:29,164 --> 00:46:32,543 Porque me preguntaba cuando llegar a golpearme en algo. 666 00:46:37,506 --> 00:46:38,841 Oh, Dios mío. 667 00:48:04,718 --> 00:48:05,928 Elena. 668 00:48:11,225 --> 00:48:12,309 No lo voy a hacer. 669 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 ¿Qué? 670 00:48:17,940 --> 00:48:20,192 No estoy usando el walkie-talkie para abortar. 671 00:48:23,445 --> 00:48:24,488 Bueno. 672 00:48:30,410 --> 00:48:32,079 Creo que está roto. 673 00:48:32,996 --> 00:48:34,915 No voy a abortar. No fallaré. 674 00:48:34,998 --> 00:48:36,583 Está bien. Dame eso. 675 00:48:37,459 --> 00:48:39,044 Está bien. ¿Estás listo? Respirar. 676 00:48:41,088 --> 00:48:43,298 Ahí lo tienes. Ahí tienes. Está bien. 677 00:48:43,841 --> 00:48:45,259 -¿Puedes sentir esto? -Mm-hmm. 678 00:48:45,342 --> 00:48:46,385 ¿Sí? 679 00:48:47,010 --> 00:48:48,136 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 680 00:48:50,013 --> 00:48:51,014 Está bien. 681 00:48:51,723 --> 00:48:53,392 Probablemente sea sólo un esguince grave. 682 00:48:54,518 --> 00:48:57,187 Entonces vamos a bajar la hinchazón. 683 00:48:57,271 --> 00:49:01,984 Y luego nos vamos para atar esa bota 684 00:49:02,067 --> 00:49:04,152 tan apretado como tu tobillo pueda soportarlo, ¿Está bien? 685 00:49:05,070 --> 00:49:06,238 Bueno. 686 00:49:14,246 --> 00:49:16,415 No vamos a llegar muy lejos con este sol. 687 00:49:23,088 --> 00:49:24,339 ¿Qué estás haciendo? 688 00:49:24,965 --> 00:49:26,592 Algo que aprendí de Gordo. 689 00:49:31,054 --> 00:49:33,849 Está bien. Te entendí. Ahí tienes. 690 00:49:34,641 --> 00:49:36,351 Ahí tienes. Rodéame con tu brazo. 691 00:49:37,311 --> 00:49:39,062 -Está bien. Te entendí. -Bueno. 692 00:49:58,790 --> 00:50:00,751 -¿Quieres un poco? -¿Señora? ¿Están bien chicos? 693 00:50:22,272 --> 00:50:24,233 Si ambos vamos a morir aquí, 694 00:50:25,108 --> 00:50:27,069 al menos me gustaría saber con quien me muero. 695 00:50:28,487 --> 00:50:30,822 Créeme, no soy tan interesante. 696 00:50:30,906 --> 00:50:33,116 Vamos, ¿tienes algo mejor que hacer? 697 00:50:33,617 --> 00:50:35,035 ¿Qué hiciste antes de esto? 698 00:50:38,330 --> 00:50:42,000 Después de la escuela, pensé en conseguir un trabajo en una empresa de ingeniería, 699 00:50:42,084 --> 00:50:47,214 pero mi papá me convenció de volver a casa y trabajar para la empresa familiar. 700 00:50:48,382 --> 00:50:50,050 ¿Cuál es el negocio familiar? 701 00:50:50,759 --> 00:50:52,594 Estamos en transporte aéreo. 702 00:50:54,137 --> 00:50:55,639 Muy bien, descansa. 703 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 Transporte aéreo, ¿eh? ¿Qué, como United Airlines? 704 00:51:01,854 --> 00:51:02,855 No. 705 00:51:07,317 --> 00:51:08,443 Caballero. 706 00:51:09,987 --> 00:51:11,154 ¿Caballero? 707 00:51:12,489 --> 00:51:13,907 ¿Aerolíneas Cavalier? 708 00:51:14,616 --> 00:51:16,702 ¿"La única forma de volar es Cavalier"? 709 00:51:18,245 --> 00:51:19,371 Esos somos nosotros. 710 00:51:25,544 --> 00:51:26,545 Así que eres... 711 00:51:27,588 --> 00:51:28,589 Cargado. 712 00:51:29,798 --> 00:51:30,799 Sí. 713 00:51:31,592 --> 00:51:34,970 Bien. Hay cosas peores que podrías ser. 714 00:51:55,032 --> 00:51:56,200 Es hora de llamarlo. 715 00:51:58,911 --> 00:52:00,287 Este es el punto de control uno de la NASA. 716 00:52:00,370 --> 00:52:03,832 a todos los candidatos a astronauta todavía en el curso de formación. 717 00:52:03,916 --> 00:52:07,669 Tu tiempo asignado ha transcurrido, y la evaluación está completa. 718 00:52:08,337 --> 00:52:10,214 Radio con su posición aproximada 719 00:52:10,297 --> 00:52:12,549 y conseguiremos algo de equipo de rescate hasta su ubicación. 720 00:52:12,633 --> 00:52:13,634 Encima. 721 00:52:27,105 --> 00:52:30,567 Este es el punto de control uno de la NASA. a todos los candidatos que aún están en el curso. 722 00:52:30,651 --> 00:52:34,613 Se le ordena registrarse inmediatamente. Por favor responda. Encima. 723 00:52:34,696 --> 00:52:36,323 No tienes que gritar, Deke. 724 00:52:38,700 --> 00:52:39,701 ¡Médicos! 725 00:52:44,915 --> 00:52:46,625 Esto es tan vergonzoso. 726 00:52:48,210 --> 00:52:50,629 hubiera sido peor si te sacaron en camilla. 727 00:52:50,712 --> 00:52:52,464 -¿Bien? -Señora, quédese ahí. 728 00:52:58,595 --> 00:52:59,638 Gracias. 729 00:53:14,528 --> 00:53:17,739 No es un ejercicio de trabajo en equipo, Stevens. Te dije eso. 730 00:53:17,823 --> 00:53:20,325 Waverly debería haber pedido el aborto. y deberías haber entrado. 731 00:53:21,326 --> 00:53:22,327 Bien, 732 00:53:23,120 --> 00:53:25,956 ella no llamaría al aborto, y no iba a dejarla atrás. 733 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 Usted tampoco, señor. 734 00:53:58,071 --> 00:53:59,406 Esto es una mierda. 735 00:54:00,657 --> 00:54:03,035 No podría haberlo hecho sin que me pises los talones, Cobb. 736 00:54:03,535 --> 00:54:05,454 Chicas, miren esto. 737 00:54:06,330 --> 00:54:07,497 Hay algunas cartas aquí. 738 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 uno para molly de una niña de Munich. 739 00:54:11,502 --> 00:54:12,878 Uno para mí de Tokio. 740 00:54:14,129 --> 00:54:15,172 Empanada. 741 00:54:17,424 --> 00:54:19,843 Cheyenne, Santiago... 742 00:54:19,927 --> 00:54:21,970 Sí, no necesito escuchar el correo de los fans. 743 00:54:23,639 --> 00:54:26,391 "Estimada Sra. Doyle: ¿Cómo es ser astronauta? 744 00:54:26,475 --> 00:54:28,560 Cuando sea mayor, quiero ir al espacio. 745 00:54:28,644 --> 00:54:31,772 Esperamos verte en el espacio muy pronto. 746 00:54:31,855 --> 00:54:33,440 Sigue soñando. 747 00:54:33,524 --> 00:54:37,110 Con cariño, Lorraine y Janice". 748 00:54:37,194 --> 00:54:39,112 -"Estimada Sra. Waverly." -"Querida Danielle." 749 00:54:39,196 --> 00:54:41,532 "Mi materia favorita en la escuela es ciencia." 750 00:54:42,741 --> 00:54:44,618 "A la señora Tracy Stevens, 751 00:54:44,701 --> 00:54:47,538 te has convertido en una gran inspiración en mi vida." 752 00:54:47,996 --> 00:54:52,000 "Mis padres siempre me dijeron que podía Ser lo que quisiera cuando fuera mayor. 753 00:54:52,084 --> 00:54:54,878 {\an8}Pero nunca realmente les creí hasta ahora." 754 00:54:55,712 --> 00:54:58,590 "Un día quiero viajar al espacio exterior. como vas a hacer." 755 00:54:58,674 --> 00:55:01,552 "No puedo esperar a ver lo que lograrás en la NASA. 756 00:55:01,635 --> 00:55:04,388 -Y espero seguir tus..." -"Mis mejores deseos." 757 00:55:04,471 --> 00:55:06,390 -"Atentamente." -"Los mejores deseos." 758 00:55:06,473 --> 00:55:07,683 -"Jennifer." -"Carolino." 759 00:55:07,766 --> 00:55:08,851 -"Alyson." -"Alicia." 760 00:55:14,815 --> 00:55:17,276 -Querías verme. -Toma asiento. 761 00:55:25,242 --> 00:55:27,202 tengo mucho respeto por lo que hiciste ahí fuera. 762 00:55:27,828 --> 00:55:30,747 Arriesgarse para ayudar a otro candidato mostró mucho corazón. 763 00:55:33,834 --> 00:55:36,503 -No fue nada, señor. -No, te equivocas. 764 00:55:37,462 --> 00:55:39,631 Recuerda, pasé por el mismo entrenamiento en Mercurio. 765 00:55:42,843 --> 00:55:45,387 Estoy bastante seguro de que Shepard resbaló. Algunas piedras en mi mochila. 766 00:55:46,054 --> 00:55:48,682 Pero lo próximo que haremos... 767 00:55:50,142 --> 00:55:53,145 es peligroso, especialmente el simulador LEM. 768 00:55:53,228 --> 00:55:55,480 Cometes un error en esa cama... 769 00:55:56,982 --> 00:55:59,193 Sí, puedo manejarlo. 770 00:56:02,154 --> 00:56:05,866 Simplemente no tienes las habilidades necesarias, Tracy. 771 00:56:06,575 --> 00:56:08,577 Esto no es como andar en bicicleta. 772 00:56:10,787 --> 00:56:13,874 deberías estar orgulloso de lo que has hecho hasta ahora. 773 00:56:14,791 --> 00:56:15,792 Pero... 774 00:56:17,294 --> 00:56:18,462 Me vas a cortar. 775 00:56:19,963 --> 00:56:20,964 No. 776 00:56:23,342 --> 00:56:26,178 creo que deberías retirarte del programa. 777 00:56:32,893 --> 00:56:34,478 No entiendo. 778 00:56:36,063 --> 00:56:38,440 -Me mantuviste en la lista. -Hice. 779 00:56:38,524 --> 00:56:40,025 Mostraste agallas. 780 00:56:41,360 --> 00:56:43,987 Pero las agallas ya no son suficientes. 781 00:56:49,576 --> 00:56:51,453 Bueno, no voy a abandonar, Deke. 782 00:56:55,582 --> 00:56:56,667 Quiero esto. 783 00:56:58,877 --> 00:57:01,088 no sabia cuanto hasta que estuvo justo frente a mí, 784 00:57:01,171 --> 00:57:02,381 pero lo hago ahora. 785 00:57:07,010 --> 00:57:08,011 Entonces. 786 00:57:09,638 --> 00:57:13,559 Si me quieres fuera, Tendrá que cortarme usted mismo, señor. 787 00:57:31,326 --> 00:57:33,579 A este bebé lo llamamos "la cama voladora". 788 00:57:33,662 --> 00:57:36,456 {\an8}Su nombre oficial es el vehículo de entrenamiento de alunizaje. 789 00:57:37,040 --> 00:57:38,792 {\an8}El LLTV está diseñado para emular 790 00:57:38,876 --> 00:57:41,837 {\an8}la dinámica de vuelo de la nave espacial del módulo lunar. 791 00:57:41,920 --> 00:57:45,841 Vuela como un helicóptero pero no es un helicóptero. 792 00:57:46,466 --> 00:57:49,761 Hay varias distinciones importantes que todos ustedes deben tener en cuenta 793 00:57:49,845 --> 00:57:51,597 antes de tomar los controles. 794 00:57:51,680 --> 00:57:53,265 Mira, esta es una bestia quisquillosa. 795 00:57:54,141 --> 00:57:57,144 Neil Armstrong casi compra la granja en él hace un par de años. 796 00:57:57,227 --> 00:57:58,896 Si se hubiera expulsado dos segundos después, 797 00:57:58,979 --> 00:58:02,149 no habría llegado a casa, mucho menos a la luna. 798 00:58:03,817 --> 00:58:06,945 El plan de vuelo para hoy. Son maniobras básicas de despegue y aterrizaje. 799 00:58:07,529 --> 00:58:10,616 Cada uno de ustedes volará la cama. hasta una altitud de 300 pies, 800 00:58:10,699 --> 00:58:12,451 coloque el cursor durante 30 segundos, 801 00:58:12,534 --> 00:58:14,953 ejecutar un giro de 360 grados en el sentido de las agujas del reloj, 802 00:58:15,037 --> 00:58:16,622 flota durante otros 30 segundos, 803 00:58:16,705 --> 00:58:18,707 y luego aterrizar el vehículo en el objetivo de aterrizaje. 804 00:58:19,208 --> 00:58:21,502 Sin lujos, nada especial. 805 00:58:21,585 --> 00:58:25,297 Simplemente arriba, flota, gira, flota y aterriza. 806 00:58:26,048 --> 00:58:27,341 -¿Tenemos claro? -Claro. 807 00:58:30,594 --> 00:58:31,595 ¿Tracy? 808 00:58:33,388 --> 00:58:34,598 Claro, señor. 809 00:58:37,226 --> 00:58:41,063 Orden de vuelo. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly. 810 00:59:11,301 --> 00:59:16,014 Prepárense para el despegue en tres, dos, uno. 811 01:00:01,351 --> 01:00:03,103 Ir. Vamos. ¡Muévelo! 812 01:00:04,980 --> 01:00:09,443 Todo el personal de emergencia se reporta inmediatamente. a la pista de operaciones de vuelo. 813 01:00:09,526 --> 01:00:10,819 Situación roja. 814 01:00:11,320 --> 01:00:15,908 Repetir: Todo el personal de emergencia. repórtese inmediatamente a la pista de operaciones de vuelo. 815 01:00:16,617 --> 01:00:17,910 Situación roja. 816 01:00:27,002 --> 01:00:28,879 -¡Tracy! -Gordo, Gordo. 817 01:00:28,962 --> 01:00:31,215 -¡Tracy! Tracy. -No, no. Está bien. 818 01:00:32,341 --> 01:00:33,425 Gordo! 819 01:00:40,307 --> 01:00:42,184 Empanada. Era Patty.